W związku z powtarzającym się w najnowszym numerze miesięcznika „Přítel-Przyjaciel“ rzeczownikiem „myślistwo“, śpieszę z wyjaśnieniem pisowni tego wyrazu. Dlaczego piszemy go bez „w“ w środku? Przecież to tak samo nazwa zawodu, jak na przykład „rybołówstwo“. Dlaczego bez „w“ piszemy też „ojcostwo“, „królestwo“, łotrostwo“? Pisownia tych wyrazów sprawia trudności Polakom w Polsce, o ileż bardziej nam po czeskiej stronie, którzy piszemy przecież „království“…
Poniżej fachowe wyjaśnienie:
Nie wiem czy mnie to przekonuje – raczej byłbym skłonny uważać słowo „myśliwy“ za rzeczownik niż przymiotnik… Ale przyjmuję do wiadomości. Odmienia się w końcu jak przymiotnik.
I co, czyż studiowanie tajników języka, a zwłaszcza języka ojczystego, nie jest fascynującą zabawą?
P. S. Pani Maryla Adamiec naprowadziła mnie swoim komentarzem na Fb na pewien trop…
‚Myślistwo‘ zalicza się do tej samej grupy, co ‚obrzydlistwo‘, ‚lenistwo‘ i ‚plugastwo‘, ponieważ pierwotne znaczenie tego słowa pochodziło od czasownika ‚myśleć – dawniej „myśliwy“ był przymiotnikiem, stąd w spadku taka pisownia. (Katarzyna Tendera-Smykowska, komentarz na stronie Fb „Ojczysty – dodaj do ulubionych”).
„Wyraz MYŚLIWY POCHODZI od czasownika MYŚLEĆ. W XV-XVI wieku istniał skłonnościowy przymiotnik myśliwy, który był używany w znaczeniu ‘skłonny do rozmyślań, myślący, dowcipny, baczny, chytry’. Później doszło do stopniowego zwężenia jego znaczenia i wyraz ten zaczął nazywać łowcę jako człowieka chciwego, gorliwego, chytrego, a w 2. połowie XVI wieku ostatecznie ograniczył znaczenie do ‘łowcy, strzelca’, który był ‘przemyślny w łowieniu zwierzyny (w sidła), biegły w polowaniu’. Przymiotnik ten uległ także substantywizacji, czyli stał się rzeczownikiem. Zob. A. Brückner Słownik etymologiczny języka polskiego, A. Bańkowski Etymologiczny słownik języka polskiego, K. Długosz-Kurczabowa Nowy słownik etymologiczny języka polskiego.“
Nejnovější komentáře